1 00:00:18,400 --> 00:00:22,400 www.titlovi.com 2 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Look at this. 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Don't take the make-up off with a brush. 4 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 For this he needs� special paste. 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 From baking soda, salt, water and Klin�s confidence. 6 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 He rinses the glasses and air dry. 7 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 Why does he have a cloth? 8 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Because it's imperial, when he throws her over his shoulder. 9 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Do this to me. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 Washing dishes you have never been so interested. 11 00:00:54,012 --> 00:00:56,973 - Mae pays him. - There is a higher tariff for holidays. 12 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 We will see or will it reach its full potential. 13 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 I'm ready. 14 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 The last two evenings I stayed up until one. 15 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - Almost no hallucinations. - Great! 16 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Now the cleaning beer coasters. 17 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Crazy. 18 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 Let's go. 19 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 I really wouldn't go with the team to a boat party? 20 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 You wanted to be a detective, who lives on a boat. 21 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 I left my moustache. 22 00:01:18,704 --> 00:01:22,290 - Yes. - No. I would like to be with you. 23 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Girls know how to have fun even without me. 24 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - Cheers! - Happy New Year! 25 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 Do you think Alice will come? 26 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 Otherwise it is suspended, but maybe partying on a boat doesn't count. 27 00:01:37,472 --> 00:01:43,477 - Because we are in international waters? - We're on the river in the middle of London, crap. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 Why are you always so exalted, Siobhan? 29 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Just kidding. - It's not funny. 30 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 Stop it. They won't fight today. 31 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 I paid the babysitter fairly and I would like to get drunk. 32 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - So stop it. - He's talking to you. 33 00:01:55,699 --> 00:01:59,994 Here you are. Why are you out? 34 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Dear guests, and you are freezing in the cold. 35 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 Unless you feel the cold due to ketamine. Yes? 36 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 No? Is this just happening to me? 37 00:02:09,378 --> 00:02:13,382 Let's go! Come on! 38 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Right behind me. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Welcome. 40 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Great. - What? 41 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Matthijs turned off the location. 42 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 He obviously thinks to check where he is. 43 00:02:26,730 --> 00:02:29,066 - You don't do that. - Of course not. 44 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 He must have been robbed and stole his phone. 45 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 If only. 46 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Thank you. - Thank you. 47 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 This is the color of soap in my gym. 48 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Cheers. - �in. 49 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Thank you. - Hello. 50 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Good. - Shall we go? 51 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - Am I? - Yes. 52 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 I know what I will do. 53 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 When it's crowded in Amsterdam, I will wish Matthijs a happy new year. 54 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 He'll know I'm thinking of him and he will answer me. 55 00:03:09,189 --> 00:03:13,526 We will write each other naughty messages and everything will be as before. 56 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 Great idea. 57 00:03:14,862 --> 00:03:19,740 Otherwise it doesn't matter, that Matthijs and Roy are not here. 58 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 We are enough for each other. 59 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - Is that Roy? - Where? 60 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - He came. - He came. 61 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 Just by myself. 62 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - He doesn't have a girlfriend? - He does. Did he have it. 63 00:03:33,172 --> 00:03:36,632 Maybe they broke up. Who is not with a girlfriend for the New Year? 64 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Sorry. 65 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Hi, Roy. - Rebecca. 66 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Hi, Roy. - Keeley. 67 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 I wouldn't expect you at a party at the presentation of vodka. 68 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 I didn't come for the vodka. 69 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 I would like to see how the model will be embarrassed. 70 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 It's starting. 71 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 Is that supposed to be Jamie? 72 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 God first created Adam. 73 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 Then he thought, that a boy has to have sex. 74 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 He asked Adam for a rib. 75 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 Adam allowed him, because he is God. 76 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 God took the rib and made vodka. 77 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 What, cunt is it with my face? 78 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 It never disappoints. 79 00:05:10,561 --> 00:05:13,896 {\an8}Wonderful party. Thank you very much for inviting us. 80 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}Yes. 81 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}Leslie doesn't like boats, but because of the new glasses against seasickness 82 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 there is much less possibility, that he will vomit. 83 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Nothing is more unpleasant from seasickness. 84 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 What do I know? 85 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}To my influential friends I wanted to present 86 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}this exciting team and its leaders. 87 00:05:36,628 --> 00:05:40,965 - Really, where is Rebecca? - He must be on his way. 88 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}�one would think that she will be faster with long legs. 89 00:05:43,802 --> 00:05:47,138 She is very tall. Did you notice? 90 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- Yes. - Yes. 91 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}David Hockney, bastard. Where are my roller skates? 92 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Shut up, boo�man. 93 00:05:53,395 --> 00:05:59,400 This is Leslie Higgins, Sports Director at Richmond. 94 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}This is his charm appropriately old woman Julie. 95 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 I'm Julie. 96 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}This is thanks to Hugo Riddles. 97 00:06:08,076 --> 00:06:10,369 {\an8}I don't like him. I don't trust him. 98 00:06:10,370 --> 00:06:14,123 He is my best friend. Klin�ev's Tony Blair. 99 00:06:14,124 --> 00:06:17,711 You war criminal. Come kiss me. 100 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}�a man would just eat you. 101 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Totally. 102 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}Leslie. 103 00:06:31,767 --> 00:06:35,061 {\an8}Rejected. Like in The Great Gatsby with the hostess Zlohotnica. 104 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}I said to the rich man, that I am a professional athlete, 105 00:06:37,606 --> 00:06:39,941 {\an8}- but he made me an offer. - For sex? 106 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}No, you would buy my blood. 107 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}We really need a new coffee. 108 00:06:44,196 --> 00:06:49,033 Just a pianist with a bandage, but it will be like in the movie �iroko eyes closed. 109 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 Just not that. 110 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8}Wow. It's delicious. 111 00:06:54,414 --> 00:06:58,000 {\an8}Slow down, Lizzie. Act as if you've been there before. 112 00:06:58,001 --> 00:07:04,423 {\an8}I haven't been here before. And I probably never will again. 113 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}Turn around. Tell me if anyone is watching. 114 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- What? - Tell me if anyone is watching. 115 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- Turn around. - Dear God. 116 00:07:10,389 --> 00:07:12,890 {\an8}- Don't draw attention to me. Will it work? - Dear God. 117 00:07:12,891 --> 00:07:15,435 {\an8}- Cover me. yes. - Yes. 118 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 - Do this to me. That's right. - What will she take? 119 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Right. 120 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - Are you? - Yes. 121 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 What's going on guys? 122 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 But you are alone! 123 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - Mari�ka! - Wow! 124 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 I will be reborn tonight. 125 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 I will enter the new year full of confidence. 126 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Very good. 127 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Don't be fooled. Happy new year. 128 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - Yes. - They have the same outfit. 129 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - It's not the same. - No. 130 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}Coach, is Alice coming? 131 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}I don't know. 132 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 How can you not know? 133 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}�You changed your clothes thirteen times. I choose you? 134 00:07:57,811 --> 00:08:04,568 {\an8}No. You made me up. Purple is an unusual choice for a face. 135 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 I thought about it. I think I'm thinking too much. 136 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 It's simple. 137 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}I would like to look authentic and modest at the same time. 138 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8}I would like to stand out, but not too much. 139 00:08:16,455 --> 00:08:22,001 {\an8}Just enough to make them think that I'm cool and they missed me. 140 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}I don't know. I'm here. 141 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}I know you are stressed, but it's just fun. 142 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}It will be fun. 143 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}No one wants me there. 144 00:08:34,097 --> 00:08:37,643 {\an8}You shouldn't go. I'm still suspended. 145 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}"If you don't mind the wounds, these will disappear." 146 00:08:42,523 --> 00:08:45,567 Who knows? Maybe even dance. 147 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}Maybe. 148 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 DJ is not for one shit. 149 00:08:51,573 --> 00:08:54,742 Please, please, come with me. 150 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 He can choose� my discarded work. 151 00:08:56,828 --> 00:09:01,457 {\an8}The dress can be worn. It would suit you perfectly. 152 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 No. I said I'm not going. 153 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}Why not? 154 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}Because you would hide behind me, my charm 155 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}and knowledge. I wouldn't talk to anyone. 156 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}Even if I was in this dress. 157 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}After half an hour I would like to go home. 158 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 I'm not like that yet. 159 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Mouse. 160 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 I know how much this team means to you. 161 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Maybe it's time to show them. 162 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 How? By acting, drinking champagne and chatting? 163 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Desperation, you fuckers. 164 00:09:39,162 --> 00:09:42,916 {\an8}With the exception of alcohol. I can drink that even here, where no one hates me. 165 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 Right. 166 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 She will be missed a very good kiss at midnight. 167 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 It's piling up. 168 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 I won't kiss you at midnight, 169 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 but when she comes to sleep. 170 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 And when she wakes up in the morning. 171 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 And now. 172 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 So give me. 173 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 I know what I'm going to wear. 174 00:10:21,830 --> 00:10:22,955 {\an8}Cheers! 175 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 {\an8}TARTT'S APPLE�ON VODKA 176 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 i can't believe what they made of me. 177 00:10:27,586 --> 00:10:30,464 Cunt. They screwed up. They screwed up the bottle. 178 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 At least the vodka is great, madonna. 179 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - Yes. - What then? 180 00:10:34,218 --> 00:10:37,971 - I look like a two-eyed Cyclops. - You look exactly alike. 181 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 In short, nice to see you 182 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - Yes? - It's nice in Barcelona, 183 00:10:44,937 --> 00:10:47,523 but I miss the boys and you. 184 00:10:48,357 --> 00:10:52,109 The two cultures are completely different. We just eat and sleep there. 185 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 Really. We have a mandatory rest every day. 186 00:10:54,988 --> 00:10:58,908 This is probably why we are so successful. Because of napping. 187 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 How about your country? 188 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Tres bien, merci. 189 00:11:01,662 --> 00:11:05,706 - Tell me. Missing me? - Fuck you. 190 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - She misses me, cunt. - He misses you. 191 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 I don't miss you at all. It's better without you. 192 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 It's a real relief. 193 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 she misses me send me to three beautiful ones. 194 00:11:19,054 --> 00:11:23,057 one more round of tartinis, before we go to Zelda? 195 00:11:23,058 --> 00:11:28,896 She would join us at a boat party? 196 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 I can't. At least until midnight i have to stay The contract binds me. 197 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 Unless someone cares something to fasten in the family 198 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 or if there is an earthquake or screaming. 199 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 I would be happy to but I'm already married. 200 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - I'm sorry. - It's fine. 201 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 Actually, I have to go. 202 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 What? Bye, Roy. 203 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Happy New Year. - The same. 204 00:11:53,714 --> 00:11:57,508 - Bye, Roy. Happy new year. - Happy New Year, Keeley. 205 00:11:57,509 --> 00:12:02,555 Bye, Roy. Thank you for coming to support me. 206 00:12:02,556 --> 00:12:05,766 - You are like the brother I don't have. - The same. 207 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 A brother kidnapped by the government. 208 00:12:07,477 --> 00:12:11,315 Because of the damage, they thought that he is a werewolf. 209 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - Not bad at all. - I'm excited. 210 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 I know. 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Jump, jump. 212 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 All right. All right. 213 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Jump, jump. Jump, jump. Let's jump. 214 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Pack up, quit. Let me begin. 215 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 I came to win, is this a sin? 216 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 I won't give up. You better get away from me. 217 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 Men love it instructional songs, right? 218 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 This is the adult version Head, shoulder, leg, toe. 219 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 I came here. I came here. 220 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Put your ass up and start jumping. 221 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Jump. 222 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 Oops! 223 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - Shit! - Okay. 224 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Roy, no! No! 225 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 Fucking! You shouldn't jump! 226 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 You had to, Roy! 227 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - Fuck you! - Roy, are you okay? 228 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - Can he get up�? - My knee exploded. 229 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 What's he doing, fuckers? 230 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 I knew that someday I will have to take care of you. 231 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Fucking. 232 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 Put me down! Fucking! Shame on me! 233 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 We're going to the emergency room! 234 00:13:27,057 --> 00:13:30,059 Away! I save Private Roy! 235 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 No! 236 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 How is the book progressing? 237 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - It's really fun. - Yes? 238 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 I found some nice stories on Mark Twain Abroad. 239 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 What do I know? 240 00:13:40,237 --> 00:13:42,531 Would anyone be interested the events of Ameri�ana in London? 241 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 And you? How is work? 242 00:13:48,328 --> 00:13:52,833 Nice of him to ask. Yeah, pretty good. I mean. 243 00:13:53,542 --> 00:13:56,170 - You know. - I don't really know. 244 00:13:56,962 --> 00:14:00,882 All I know is that he's not �hurrying� with the team tonight. Is everything okay? 245 00:14:00,883 --> 00:14:04,093 Madam. Mr. I brought you some snacks. 246 00:14:04,094 --> 00:14:07,138 - Thank you. - And a hat. 247 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Thank you. - Of course. 248 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 You put them on. 249 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - Yes. Immediately. - I apologize. 250 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Vegetables. 251 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 The waiter is slightly bossy. 252 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 I'm still waiting for an answer. 253 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Yes. What do I know? 254 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 I'm a bit lost. 255 00:14:30,329 --> 00:14:35,334 - That's probably why I didn't want to go on the boat. - Do you think it's sinking�? 256 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 As if on a raft, Wilson, however, is drowning. 257 00:14:42,424 --> 00:14:48,388 It's not surprising. You were always confused in Wilson's presence. 258 00:14:49,973 --> 00:14:55,770 - Wilson is a woman. - What? No. Wilson is a boy. Yes. 259 00:14:55,771 --> 00:15:01,692 Otherwise it would be Tom Hanks Helen Hunt cheated on her. 260 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 Right too. So the whole of you the team of girls is getting on their nerves. 261 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 I wouldn't say they make me nervous But there are many of them. 262 00:15:11,286 --> 00:15:16,123 And a trainer I believe in. Maybe I shouldn't have suspended her. 263 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 You have doubted yourself many times. 264 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 Yes. 265 00:15:23,966 --> 00:15:27,510 - You know what Mark Twain would say? - What? 266 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 If you have doubts, tell the truth 267 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 That's more to me. 268 00:15:31,723 --> 00:15:34,475 You are a great coach. You know, how do I know that? 269 00:15:34,476 --> 00:15:37,145 - How? - You taught me to play darts. 270 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - Look at her. one more. - Yes. 271 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Beard. 272 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Yes. 273 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Let me introduce you to Claudine. 274 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 He's injecting me with botox, caressing the face, mixing drinks 275 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 and supply drugs. 276 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - I don't know if he's kidding. - Because of botox. 277 00:16:17,728 --> 00:16:22,690 - No feelings. My dog ​​died. - He does his job perfectly. 278 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Thank you. - Yes. 279 00:16:23,775 --> 00:16:26,862 I told you about him. This is Beard. 280 00:16:29,031 --> 00:16:32,075 - Really. - Yes. They get to know each other. 281 00:16:32,659 --> 00:16:37,997 Nigel Farage, he will jump into the water. Come here. 282 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 It makes me happy. 283 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Apparently he has a lot of good stories about Burning Man. 284 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 Supposedly Burning Man has many good stories about me. 285 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 What's up with that guy? 286 00:16:54,515 --> 00:16:58,435 - Which one? - To the one dressed as Ace Ventura. 287 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 This is the richest man on the ship. 288 00:17:01,605 --> 00:17:05,066 He invented virtual reality. Now he makes weapons. 289 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Lizzie, you are jealous on his pants? 290 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Just how much salami can you press them? 291 00:17:09,863 --> 00:17:14,701 Now you are smart, at one in the morning and you will beg me for a girl. 292 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 A bag from a purse? 293 00:17:17,079 --> 00:17:18,913 You never know. 294 00:17:18,914 --> 00:17:20,874 Look who came. 295 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 What does he do? 296 00:17:26,046 --> 00:17:29,465 - It's like he can't walk. - I said he was a robot. 297 00:17:29,466 --> 00:17:32,718 Stop it. She is brave for coming. 298 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Since when have you understood each other like this? 299 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 That's my New Year's resolution. 300 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 That or a healthy diet, which is not taken into account. 301 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Hello. - Hello! 302 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - I apologize for being late. - That's not why. 303 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 don't worry everyone here is fucked. 304 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - You are beautiful. - wonderful dress. 305 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Beautiful. - Will it be? 306 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Nice tie. - Cheers. 307 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - Cheers! - Cheers! 308 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 I'm on my way 309 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Let me introduce you to these guys. I admire them madly. 310 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 You really are dudes. 311 00:18:03,584 --> 00:18:07,838 This is my friend Hugo. He is desperate. 312 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 I really am a piece of shit. 313 00:18:15,888 --> 00:18:20,183 - These people are very strange, aren't they? - Are you scared, baby? 314 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 Basically. 315 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Me too. 316 00:18:24,062 --> 00:18:29,483 This team will achieve a lot. They have the best coach. 317 00:18:29,484 --> 00:18:34,614 That Ted Lass and one Beard. 318 00:18:34,615 --> 00:18:38,159 I'd rather be you. You wouldn't be him. 319 00:18:38,160 --> 00:18:42,288 And we have Gemma Jay, the superstar. 320 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 You are the future of football. 321 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Future superstar. - Thank you. 322 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 A superstar. 323 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Excuse me, I have to go. 324 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 Prince Andrew trying to get back on the ship. 325 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 With this song I once scratched a farmer. 326 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 You mean beaten? 327 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Well, yes. 328 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 They will be his old knee donated to science? 329 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 No, can I have it? 330 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 I would make a necklace with his patty. 331 00:19:31,964 --> 00:19:35,842 - I repeat, you will ask the doctor about this. - Yes. 332 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 Cheers. I'm sorry, I was in a hurry. 333 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Hello. Hello. 334 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Hello. - Hey, doctor. 335 00:19:42,182 --> 00:19:45,101 - Good evening, doctor. - Are you okay? 336 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 Mother. A beauty and a doctor? 337 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 God was generous. To her. 338 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - Did he get anything? - Beer. 339 00:19:53,193 --> 00:19:56,280 - The most powerful drugs. - What really? 340 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 What happened? We should meet at ten, 341 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 but you didn't answer me anymore to messages. 342 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - Wait. - I can explain. 343 00:20:04,204 --> 00:20:08,374 - They played Jump Around, so� - Of course. 344 00:20:08,375 --> 00:20:11,879 I understand. During the study we listened to Crank That Soulja Boy. 345 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 There were quite a few casualties. 346 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 It hurt me. 347 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - What really? - Yes. 348 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - My god. - It's fine. 349 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - Are you drunk? - No. 350 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 He drank quite a bit. 351 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 Clearly. Find it in the nearest store Tartt's apple vodka. 352 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 Don't look at the label. 353 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 He has a mild allergy to penicillin. 354 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 He says he has hay fever, 355 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 because he doesn't want to admit that he drinks during Rope in my head 2. 356 00:20:44,328 --> 00:20:48,790 I haven't eaten for too long, it becomes strange. 357 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 Good. Thank you. 358 00:20:55,380 --> 00:21:01,177 They can stay during the examination only the closest family members. 359 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Of course. 360 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Hey. 361 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 Don't die. 362 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 What's going on? 363 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 You can stay with your father. 364 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 Thank you, but it's hard to look at him like that. 365 00:21:17,319 --> 00:21:20,446 I'll wait outside. Good luck, Dad! 366 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 What a jerk. 367 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Let's go get tea. 368 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 Don't jump! 369 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 For God's sake! I didn't mean to. 370 00:21:33,502 --> 00:21:36,420 - I needed some peace. - Just kidding. 371 00:21:36,421 --> 00:21:39,799 Of course. Thank you. 372 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 dying we will because of the bloody cult. 373 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 I'm anemic. I hope they choose you. 374 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 Cheers. 375 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Great that you came. 376 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 I wanted to step into the new year with your team. 377 00:22:05,450 --> 00:22:09,705 - You're doing great. - Yes. 378 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 I'm glad to play football again. 379 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Even for some reason He is studying law. 380 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 Because of the student discount in a sandwich shop. 381 00:22:24,386 --> 00:22:28,182 - What will be the rich man's discount? - I'm not rich. 382 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 I am a regular student, employed as a soccer player. 383 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Any help is welcome. 384 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 May I say something personal? 385 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 When you don't feel like it anymore, throw me in the water 386 00:22:49,870 --> 00:22:54,833 - When we were teammates, you were� - I know. 387 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 I'm sorry about that. 388 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 I don't want to work from the fly of an elephant. It's wonderful to be in your company again. 389 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 In a good way. Mostly. 390 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 It is different. 391 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 You really were a cow. 392 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Yes. I really was. 393 00:23:24,488 --> 00:23:27,950 - I guess I still am. - Why does he think so�? 394 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Girls hate me. 395 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 They don't hate you. Well, they don't understand you. 396 00:23:35,040 --> 00:23:38,794 You're running. They have to get used to it. 397 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 You are better than me. 398 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Even when you're a cow. 399 00:23:49,972 --> 00:23:52,558 - Thank you. - Please. 400 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 The book The Adventures of Tom Sawyer 401 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 came out in England half a year earlier, as in the US. Do you know why? 402 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 Did he tick the wrong box? 403 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 UK copyright he could only ensure 404 00:24:05,112 --> 00:24:08,739 He first published the book here. It made him rich. 405 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 I love satires with a business edge. 406 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 happy new year, coach mrs. 407 00:24:12,786 --> 00:24:15,956 - And the coach's lady. - Pubes. Remember Michelle? 408 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Well, yes. - Of course. 409 00:24:18,041 --> 00:24:20,793 Very mature of you. although they are separated, 410 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 they will kiss at midnight. 411 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - It's not like that. - We're just good friends. 412 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 she will be lonely at 11:59 p.m., come find me 413 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 Are you confused? 414 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 I'm trying, Baz. 415 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - I'm proud of you. - Thank you. 416 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 This raises a question. 417 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 I would like to kiss someone at midnight? 418 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 I� 419 00:24:44,067 --> 00:24:49,281 - Mae, where's the waiter? - Come on. 420 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 How cute he is. 421 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 But I will deduct it from his salary. 422 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - Of course. - Yes. 423 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 They heard when she said "only the closest family members", right? 424 00:25:06,340 --> 00:25:09,759 How rude. She wasn't even in uniform. 425 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Extremely unprofessional. 426 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Medical chambers I will report it. 427 00:25:14,806 --> 00:25:19,435 I have to because she is unprofessional, wicked and totally sexy. 428 00:25:19,436 --> 00:25:23,147 Would you give us medicine, that they gave to Roy? 429 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 Yes� 430 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 Roy's sister. I will be right away. 431 00:25:31,698 --> 00:25:34,450 - Greet her. - I will. Hi Jenni. 432 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Tartt greets you. We're all here. 433 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Thank you, to spend New Year's Eve with us. 434 00:25:40,332 --> 00:25:41,624 40 minutes to midnight. 435 00:25:41,625 --> 00:25:42,875 HAPPY NEW YEAR 436 00:25:42,876 --> 00:25:45,253 I hope you are with your loved ones. This one is for my wife. 437 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 She Believes in Me by Kenny Rogers. 438 00:25:50,717 --> 00:25:53,303 Nice, isn't it? Like in the old days. 439 00:25:59,560 --> 00:26:02,520 Matervola. I don't like meaning. 440 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 It's not your fault, Jamie. 441 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 I had a wonderful relationship. 442 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 And just because because it wasn't perfect, 443 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 I destroyed it. 444 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 Sorry. It's because of the song. 445 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 That's exactly how it is with my vodka sticker. 446 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 Do you think so? 447 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 On the original label I was a real Adonis. 448 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 Emphasized muscles, just enough exposed ass. 449 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 But I wanted to know. 450 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 I found out that I always want to know. 451 00:26:38,056 --> 00:26:42,727 I remember from contract negotiations. You wanted an atrium in the locker. 452 00:26:42,728 --> 00:26:47,148 I had no idea what an atrium was. I still don't have it. 453 00:26:47,149 --> 00:26:52,904 In short, I told them that it doesn't meet my standards 454 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 and have them repeat the exercise. 455 00:26:54,531 --> 00:26:59,493 I requested to fix the sticker over the weekend. 456 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 I ruined their Sunday. And for what? 457 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 For Adam with a depressed face. Disgusting. 458 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 There is perfection in you worse than good. Do you know? 459 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - Did you come up with that? - No. 460 00:27:16,470 --> 00:27:20,557 - French philosopher Voltron. - Thoughts of Voltaire. 461 00:27:21,433 --> 00:27:24,895 A cartoon robot? I wouldn't know. A nerd. 462 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 The food is delicious. 463 00:27:46,250 --> 00:27:50,294 I will give you the contact of the supplier. It even has fried dod kra�e. 464 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - Mr. Southport. - Yes? 465 00:27:51,463 --> 00:27:55,300 Mrs. Southport is my former roommate, whose identity I stole. 466 00:27:55,926 --> 00:27:59,470 What? I don't know. Call me Zelda. 467 00:27:59,471 --> 00:28:04,560 Rebecca called. You and Keeley can't come though. 468 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 Don't shoot the village. 469 00:28:06,979 --> 00:28:10,482 What does that tell me�? I'll shoot whoever I want. 470 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Page. 471 00:28:15,779 --> 00:28:19,824 Attention, friends. I have tragic news. 472 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 As Rebecca Welton says she will not attend our extraordinary party. 473 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 I know, I know. 474 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 She is actually the empress, not to participate in his own team's party. 475 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Respect. 476 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Look at us. A bunch of soccer girls 477 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 and rich people. 478 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 I'll be short. 479 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Our honored guests, greyhounds, 480 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 I would like to toast you 481 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 and women's football! 482 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 Ouch. 483 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 We are ready to the next level? 484 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 What does she say, coach? 485 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 I suggest to pick up. 486 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - Let's go, let's go! - We're leaving. 487 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 I'm too drunk for that. 488 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 What are they waiting for? Let's go! 489 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 I said! 490 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 Get out quickly! 491 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 �judaks. 492 00:30:02,678 --> 00:30:07,140 We don't need to whisper. The bomb wouldn't have woken up the little one. 493 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - Nice project with flags. - Yes? 494 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - Were you allowed to help him? - Not a chance. 495 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 That's what he dealt with until one in the morning. 496 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 I fell asleep in the cafe. Would you like a beer? 497 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Yes, please. - Get it. 498 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 You still haven't answered me on request. 499 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 I would like to kiss one at midnight? 500 00:30:25,701 --> 00:30:29,204 If I have to talk about it, beer won't be enough. You too? 501 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - Yes. - Come on. 502 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Mari�ka. 503 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Let me answer you. 504 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 There is no one. 505 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Really? 506 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 And Rebecca's friend Gajsna? 507 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Goffle. - Yes. 508 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 We met more often 509 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Fuck. 510 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 I wanted to talk, but you are a writer. 511 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Christ. - And yes. 512 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 So since the divorce Haven't you been on a date yet? 513 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 I am. 514 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 He remembers Henry's friend Jackson? 515 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 With his mother we went karting once. 516 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 That wasn't a date. 517 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 Her son had birthday party, 518 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 but only the two of you came because everyone else had lessons. 519 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 One can only imagine. 520 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 What should I say? 521 00:31:25,052 --> 00:31:30,598 I was not won over by the therapist and made dating easier for me. 522 00:31:30,599 --> 00:31:34,144 - What is he talking about? - About you and dr. to Jacob. 523 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 He manipulated us because you were more than him. 524 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 It wasn't like that. 525 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 He didn't win me over. To whom I am him. 526 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 After the divorce, I hated myself. 527 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 I spent a good year at home. My conscience was burning 528 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 and I was confused. In front of Henry I pretended that everything was fine. 529 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 Then 530 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 I once did to the store in pajamas. 531 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 Jake is with the cashier negotiated for the coupon. 532 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 I asked him out on a date. 533 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 He rejected me because I am a former patient. 534 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 I persisted. 535 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 "Just as friends." It was like that for several months. 536 00:32:20,732 --> 00:32:25,320 I was happy and lonely. 537 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 I'm still hanging out with someone 538 00:32:28,782 --> 00:32:34,663 let him know my problems that I don't have to explain them. 539 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 I didn't know what is going on. 540 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 How would you know? 541 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 I am much better now. But I'm worried about you. 542 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 Since the divorce he has done stupid things, but that's why you're not a loser. 543 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 He remembers my first coaching job? 544 00:33:08,155 --> 00:33:12,451 - And those studio apartments? - The family pizza is bigger. 545 00:33:15,162 --> 00:33:19,416 Every morning I woke up scared 546 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 to be overlooked and fired. 547 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 You don't. Nak. 548 00:33:24,880 --> 00:33:28,091 You encouraged me. I wrote a messenger. 549 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 She made posters for me for the office. 550 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Yes. 551 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 You always knew I could Although I doubted it myself. 552 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 You believed in me. 553 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 He's right�. 554 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 I must remain faithful to himself. 555 00:33:52,658 --> 00:33:55,369 No matter who I train. Or who I train with. 556 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 And yes, I should probably invite someone to date. 557 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Mark Twain said, 558 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 that constant progress is better from delayed perfection. 559 00:34:12,010 --> 00:34:14,721 This applies to training or dating? 560 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 I only quoted Twain. 561 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Well, it's true. 562 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 What a fool. 563 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 You were at Burning Man during the baking storm of 2007? 564 00:34:29,652 --> 00:34:35,533 I remember reading about it on my parents' computer. 565 00:34:35,534 --> 00:34:38,370 - Completely the same experience. - Absolutely. 566 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 It will be full soon�. 567 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Well, really. 568 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 My feet are cold. It warms me�? 569 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Of course. - Great. 570 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Thank you. 571 00:34:53,802 --> 00:34:56,345 - I don't like being cold. - You know what I don't like? 572 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - what? - waiting until midnight. 573 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 Oh no. 574 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 Awkward. 575 00:35:08,150 --> 00:35:13,654 You're great. Very funny and interesting. 576 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - I know. - But� You are old. 577 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Hold on. - Yes. 578 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 He's right. 579 00:35:20,913 --> 00:35:24,207 - My mistake. I apologize. - Don't panic. 580 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Thank you. Hey! - Colleague. 581 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - Real energy. - I'm going to get a drink. 582 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - What's wrong with you? - No, thanks. 583 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - Right. - I won't. 584 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - See you at playa. - Na� playi? 585 00:35:44,019 --> 00:35:48,648 Happy New Year! 586 00:35:48,649 --> 00:35:52,528 - Do you think they have this? - Happy New Year! 587 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 Happy New Year, dude! 588 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Lizzie, look. - What? What? 589 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 590 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 Give me, please? 591 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 We hoped to meet again. 592 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 They should beat Chelsea! 593 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - Were you there? - Of course we were. 594 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Now we love pineapple. - He's thinking of you. 595 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - That's what I said. - Then let's be friends! 596 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 I forgot I don't drink. 597 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Happy New Year. - Good luck. 598 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 You are banned until the end of the year. So 15 more minutes. 599 00:36:48,250 --> 00:36:53,881 Go wait on the green. Have some fun. 600 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Let's go! 601 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 I'm sorry we're gone, Roy. 602 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 No worries, Phoebs and I will be at your place in the morning. 603 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Thank you, mr. the president. 604 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 What? 605 00:37:09,479 --> 00:37:13,316 - Your sister is. It's Jenni. - Thank you, mr. Jenny. 606 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - They gave him this power, didn't they? - Yes. 607 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 Don't worry. He is in good hands. 608 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 Yes. 609 00:37:20,407 --> 00:37:23,117 - Happy New Year, Jenni. - The same. 610 00:37:23,118 --> 00:37:26,246 - Kiss Phoebs. - I will. Bye. 611 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Thank you, Keeley. 612 00:37:30,000 --> 00:37:32,294 Guess what. It will be full soon�. 613 00:37:33,170 --> 00:37:37,132 - Oh no. Am I in trouble? - No. Not at all. 614 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 I apologize. The nurse was calling Roy. 615 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 It's fine. 616 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 I'm going. 617 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - It made me happy. - The same. 618 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Happy New Year. - The same. 619 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 Cheers. 620 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 I'm glad you stayed. 621 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 I wanted to tell you something. 622 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 That I met you is the most beautiful thing 623 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 that ever happened to me. 624 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Purely by chance. 625 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 who would say that it will be the beginning of something? 626 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 I prefer how I feel with you. 627 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 i love you 628 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 I love you, Keeley. 629 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 Yes. All right. 630 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 Now go to sleep. I'll cover you. 631 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Meet, Mr. Kent. 632 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 I met the last one interesting female. 633 00:39:23,780 --> 00:39:26,282 - Yes? What is her name? - I don't know. 634 00:39:26,283 --> 00:39:29,328 - Where did you meet her? - Backstage at the theater. 635 00:39:29,912 --> 00:39:33,749 - Is she an actress? - No. The manager of the show. 636 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Ask her out on a date. 637 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Would you mind? 638 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 No, Ted. 639 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 Absolutely not. 640 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 Happy New Year! 641 00:40:05,113 --> 00:40:08,783 Go to them. Wait for the new year together. 642 00:40:08,784 --> 00:40:11,370 I'll stay with Henry. Go to your team. 643 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 It won't be with a kiss at midnight, huh? 644 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 But we can hug each other three minutes to. 645 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 An old tradition. Come on. 646 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 Thank you, because you always believed in me. 647 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Go. 648 00:40:41,316 --> 00:40:43,068 {\an8}IRELAND, LITHUANIA, �VEDA 649 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 You are ready to read, faloti? 650 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Yes! 651 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 Look at him! It's Ted, fuck it! 652 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 What is he doing here? 653 00:40:59,793 --> 00:41:02,712 - Why are you out? - We're still not allowed in the pub. 654 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 Really! 655 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 Hey! 656 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 Now now it will! 657 00:41:09,344 --> 00:41:10,636 {\an8}I'M GOING HOME. HAPPY NEW YEAR! 658 00:41:10,637 --> 00:41:15,099 {\an8}It will be full. Thank you for being in our company. 659 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 You are not in the company of dear ones, 660 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 look around and open your mouth. It may surprise you. 661 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 The countdown is starting. 662 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 Ten! Nine! 663 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 Eight! 664 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 Seven! 665 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 Cheers! 666 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 Five! 667 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 Four. Three. 668 00:41:33,535 --> 00:41:35,828 Two. One. 669 00:41:35,829 --> 00:41:37,372 {\an8}MATTHEW: I AM HERE 670 00:41:40,250 --> 00:41:41,919 {\an8}WHERE? 671 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Here. 672 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Happy new year. 673 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 Happy New Year! 674 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 Crossed mountain! Let's go, quick! 675 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 Happy New Year! 676 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Happy New Year. - Happy New Year. 677 00:42:49,653 --> 00:42:52,738 What is he doing here? You didn't answer me. 678 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 It wasn't full in London yet. 679 00:42:56,243 --> 00:43:00,539 - You turned off the location. - Not to spoil the surprise. 680 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 This is Jamie Tartt. 681 00:43:16,013 --> 00:43:19,057 - Happy New Year, coach. - The same. 682 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - Yes. - Se� 683 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - Are we hugging? - Yes. Come on! 684 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 I'm happy for you. See you at work. 685 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Yes. 686 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Coach, happy new year. 687 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Listen. I know he thinks we don't like you. 688 00:43:36,575 --> 00:43:39,453 And you. A lot. We love you very much. Yes? 689 00:43:48,253 --> 00:43:50,713 - Hey! - Did you tell them what I said? 690 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Get behind my back are you talking about me? 691 00:43:52,841 --> 00:43:55,468 No. No. I just wanted to help. 692 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 I don't need your help. 693 00:44:34,842 --> 00:44:37,803 I THINK IT NEEDS A NEW POSTER 694 00:44:43,684 --> 00:44:46,770 BELIEVE 695 00:45:52,669 --> 00:45:54,671 Translated Nena Lubej Artnak 696 00:45:57,671 --> 00:46:01,671 Taken from www.titlovi.com